Win/lose/intro quotes in Japanese?

werewolfgold

Well-Known Member
I can rattle off a few from memory and then edit this post as time goes on I suppose. I barely remember all of them in English, so I'll have to check for the characters I don't really use. UPDATE: ALL FINISHED! (For real, this time.)

Akira Yuki
  • Opening Quotes
    • "Kono toki wo matteta ze!" (I've been waiting for this!)
      • 「この時を待ってたぜ!」 (I was waiting for this moment!)
    • "Yoshi! Koi!" (Alright! Come!)
      • 「よし!来い!」 
    • [Tag w/ Kokoro] "Iku ze!" (Prepare!)
      • 「行くぜ!」 (Here I go!)
    • [Tag w/ Pai] "Ukete tatsu." (I accept your challenge.)
      • 「受けて立つ。」
    • [Tag w/ Sarah] "Kakatte koi!" (Bring it!)
      • 「かかって来い!」
  • Win Quotes
    • "Juu nen hayain da yo!" (Come back in 10 years!)
      • 「十年早いんだよ!」 ([You're] 10 years early!)
    • "Mada mada!" (Not even close!)
      • 「まだまだ!」 (Not yet!)
    • "Saisen shitakuba koi!" (If you want another fight, then come!)
      • 「再戦したくば来い!」
    • "Ora ora ora!"
      • 「オラオラオラ!」 (-yelling-)
    • [Tag w/ Kokoro] "Yoshi!" (Alright!)
      • 「よし!」
  • Lose Quote
    • "Kore ijou, nani ga tarinai no ka?" (I must grow stronger.)
      • 「これ以上、何が足りないのか」 (What more is it that I lack?)

Alpha-152
  • heavy-breathing-cat.jpg

Ayane
  • Opening Quotes
    • "Kakugo!" (Prepare!)
      • 「覚悟!」
    • "Jama yo!" (Go away!)
      • 「邪魔よ!」 (Nuisance!)
    • "Tameshite ageru wa." (Let's see how strong you are.)
      • 「試してあげるわ。」 (I'll test you.)
    • [Solo vs. Hayate or Hayabusa] "Mairimasu." (It is time.)
      • 「参ります。」 (Here I go.)
    • [Tag w/ Hitomi] "Nani ga shugyou yo!" (Don't make me laugh.)
      • 「何が修行よ!」 (What training?!)
  • Win Quotes
    • "Mattaku... Doko mite tatakatteru no kashira?" (You know... You're supposed to be watching your opponent when you fight...)
      • 「まったく…どこ見て戦ってるのかしら?」 (Honestly... Just where are you looking as you're fighting?)
    • "Shoubu atta wa ne." (The match is decided.)
      • 「勝負あったわね。」
    • "Warawaseru wa ne." (Don't make me laugh.)
      • 「笑わせるわね。」 (You make me laugh.)
    • "Motto umaku yatte yo ne." (You gotta fight better than that.)
      • 「もっとうまくやってよね。」 (Do better, huh?)
    • [Solo vs. Hayate or Hayabusa] "Moushiwake...gozaimasen." (My sincerest...apologies.)
      • 「申し訳…ございません。」 (I have no excuses.)
    • [Tag w/ Ein] "Maa maa kashira ne." (Guess that wasn't too bad.)
      • 「まあまあかしらね。」 (So-so, I guess.)
    • [Tag w/ Eliot] "Sukoshi wa mashi ni natta wa ne." (You've been improving.)
      • 「少しはマシになったわね。」 (You got a little better, huh?)

Bass Armstrong
  • Opening Quotes
    • "Iku zo goryaa!" (Come on! Let's do this!)
      • 「行くぞごりゃぁ!」 (Hey! Here I go!)
    • "Zenryoku de koi." (Give it all ya got.)
      • 「全力で来い。」
    • [Story vs. Jann Lee] "YAAAAA!!! Kono mama... YUUSHOU DA!!!" (Yeah. That championship belt's got my name on it!)
      • 「このまま。。。優勝だ!」 (At this rate, [I'm] champion!)
    • [Tag w/ Mila] "Kakatte koi ya!" (Get your ass over here!)
      • 「かかって来いや!」 (Bring it on!)
    • [Tag w/ Tina] "Kiai da!" (Hey, you like pain?)
      • 「気合だ!」 (Kiai!)
  • Win Quotes
    • "I AM A CHAMPION!!"
      • 「アイアムアチャンピオン!」
    • "Tsuyoi! Tsuyoi! TSUYOSUGIRU!!" (I'm just too...damn...STRONG!!)
      • 「強い!強い!強すぎるぅぅ!」 (Strong! Strong! Too strong!)
    • [Tag w/ Tina] "Papa no kachi!" (Score one for daddy!)
      • 「パパの勝ち!」 (Papa's win!)

Bayman
  • Opening Quotes
    • "Ore no kubi ga hoshii no ka?" (Are you here to take me out?)
      • 「俺の首がほしいのか。」 (Do you want my neck[head]?)
    • "Kakugo wa dekiteiru ka?" (Are you ready to face your fate?)
      • 「覚悟はできているのか。」 (Are you preparing [for the worst]?)
    • [Solo vs. Leon] "Matteta ze, Leon." (I've been waiting for this, Leon.)
      • 「待ってたぜ、レオン。」 (I was waiting, Leon.)
  • Win Quotes
    • "Tottoto kaenna." (Go home.)
      • 「とっとと帰んな。」 (Hurry up and go home.)
    • "Ikiru ka shinu ka, ka?" (So, it's life or death, hm?)
      • 「生きるか死ぬか、か。」 (Live or die, hm?)
    • [Solo vs. Leon] "Fuketa na, Leon." (You're too old, Leon.)
      • 「老けたな、レオン」 (You've grown old, Leon.)

Brad Wong
  • Opening Quotes
    • "Kenkon itteki!" (Down the hatch!)
      • 「乾坤一滴!」 (Throw caution to the winds!)
    • "Chokkura yaru kai?" (I guess I can do this.)
      • 「ちょっくらやるかい?」 (Should I go a little?)
  • Win Quotes
    • "You hodo ni, kuruu hodo ni." (I don't need to drink to win. But, it helps.)
      • 「酔うほどに、狂うほどに。」 (The drunker, the crazier.)
    • "Juu to gou, kyo to jitsu wo motte seisu." (I don't need to drink to win. But, it helps.)**
      • 「柔と剛、虚と実を持って制す。」 (-The only think I can conclude is that for some reason they didn't record this line in English. It means "Gentleness and vigor, lies and truth, obtain [them] and know [wisdom]."-)
    • "Aaaa, nomitarinee. N? Arya? Mou owari ka yo..." (Oh, man, I so need another. Hm? What the? It's done already?)
      • 「ああ、飲み足りねぇ。ん?ありゃ?もう終わりかよ。。。」

Christie
  • Opening Quotes
    • "Zetsubou shina." (Give up.)
      • 「絶望しな。」 (Despair.)
    • "Saa, oide." (Now for business.)
      • 「さあ、おいで。」 (Now, come here.)
    • [Tag w/ Rig] "Testo no jikan da yo." (Enough with the foreplay.)
      • 「テストの時間だよ。」 (It's time for a test.)
    • [Tag w/ Bayman] "Saa, oshioki no jikan da yo." (Well, time for your punishment!)
      • 「さあ、お仕置きの時間だよ。」
  • Win Quotes
    • "Minohodo, wakimaena." (You have no business fighting here.)
      • 「身の程、わきまえな。」 (Realize your place.)
    • "Asobi aite ni mo naranai ne." (You're not even worthy of being my toy.)
      • 「遊び相手にもならないね。」 (You won't even be a playmate.)
    • "Boroboro ja nai ka?" (That was absolutely awful.)
      • 「ぼろぼろじゃないか。」 (Aren't you shabby?)
    • [Tag w/ Helena] "Un ga nakatta na." (Your luck's run out.)
      • 「運がなかったな。」 (You didn't have any luck.)
    • [Tag w/ Bayman] "Yuumou kakan wa hayaji ni suru yo." (Bravery leads to an early death.)
      • 「勇猛果敢は早死にするよ。」

Ein
  • Opening Quotes
    • "Iku zo." (Let's go!)
      • 「行くぞ」 (Here I go.)
    • "Dare ni mo tomararen." (No one can stop me.)
      • 「誰にも止まられん。」 (I can't be stopped by anyone.)
  • Win Quotes
    • "Ii baiburēshon da." (That's how a fight feels.)
      • 「いいバイブレーションだ。」 (Good vibration!)
    • "Ichigeki." (One strike.)
      • 「一撃。」
    • "Katsu koto, sore wa ore no yasei da." (My instincts lead me to victory.)
      • 「勝つこと、それは俺の野生だ。」 (Winning, that is my base instinct.)

Eliot
  • Opening Quotes
    • "Teawase negaimasu." (I challenge you.)
      • 「手合わせ願います。」 (I desire a bout.)
    • "Onegaishimasu." (Good luck!)
      • 「お願いします。」 (**-See note at the bottom-)
    • [Tag w/ Brad] "Kanarazu katsu!" (I will not lose!)
      • 「必ず勝つ!」 (I'll win for sure!)
    • [Tag w/ Ayane] "Ayane-san... Ikimasu!" (Ayane... Here I come!)
      • 「あやねさん…行きます!」
  • Win Quotes
    • "Ii shiai deshita." (Great match.)
      • 「いい試合でした。」 (It was a good match.)
    • "Massugu uchinuku!" (I'll defeat anyone!)
      • 「まっすぐ打ち抜く!」 (Plow through straight ahead.)
    • "Yarisugichatta ka na." (Was I too hard on you?)
      • 「やりすぎちゃったかな。」 (Did I overdo it?)

Gen Fu
  • Opening Quotes
    • "Ikimasu ka na?" (Well? Shall we?)
      • 「行きますかな?」
    • "Aite ni narimasu zo." (I shall be your opponent.)
      • 「相手になりますぞ。」
  • Win Quotes
    • "Gouken, koko ni ari." (My fists only get stronger with age.)
      • 「剛健、ここにあり。」 (Strength and vigor, lies right here.)
    • "Jijii wo anadoru de nai zo." (This old fart still fights!)
      • 「じじいを侮るでないぞ。」 (Don't make light of this geezer.)
    • "Ishi no ue ni mo sanjuu nen." (Perseverance will always prevail.)
      • 「石の上にも三十年。」 (30 years more on top of a stone. -This is a spin on a Japanese proverb, saying that a cold stone will eventually warm if you sit on it for a while and are willing to wait. The original proverb is for 3 years. 30 years is referring to Gen Fu's age and how long it would take for you to be on his level.-)
  • Lose Quote
    • "Yahari, toshi ni wa katen no ka..." (It seems age has caught up with me...)
      • 「やはり、年には勝てんのか…」 (As I thought, I can't win against age.)

Hayate
  • Opening Quotes
    • "Kenzan." (Enough.)
      • 「検算。」 (Contact!)
    • "Isshun de owaraseru." (This won't take long.)
      • 「一瞬で終わらせる。」 (I'll finish [this] in an instant.)
    • [Tag w/ Ayane] "Nin!"
      • 「忍!」 (Endure!)
  • Win Quotes
    • "Waga na wa Hayate." (I am Hayate.)
      • 「我が名ははやて。」 (My name is Hayate.)
    • "Mohaya teki nashi." (No one can face me.)
      • 「最早敵なし。」 ([I'm] already without rival.)
    • "Hayaki koto, kaze no gotoshi." (I am the wind.)
      • 「速きこと、風の如し。」 (In speed, I am akin to the wind.)
    • [Tag w/ Ein] "Ii baiburēshon da." (That's how a fight feels.)
      • 「いいバイブレーションだ。」 (Good vibration!)

Helena Douglas
  • Opening Quotes
    • "Kakugo wa dekite?" (Face your fate.)
      • 「覚悟はできて?」 (Have you prepared [for the worst]?)
    • "Asonderu hima wa nai wa yo." (I have no time to play games with you.)
      • 「遊んでるひまはないわよ。」
    • [Tag w/ Christie] "Kateru to omotte?" (Do you think you can win?)
      • 「勝てると思って?」
  • Win Quotes
    • "Ara ara. Saki hodo no ikioi wa dou shita no kashira?" (Oh, dear. What happened to all that spirit you had a moment ago?)
      • 「あらあら。先ほどの勢いはどうしたのかしら?」
    • "Kore ga shouri no ajiwai?" (The taste of victory.)
      • 「これは勝利の味わい?」 (Is this the taste of victory?)
    • "Gorikai wo itadaketa kashira?" (Now do you understand, my dear?)
      • 「ご理解をいただけたかしら?」 (Did you perhaps gain understanding?)
    • "Shukufuku no kane wo anata ni." (May the bells of good fortune ring.)
      • 「祝福の鐘を貴方に。」 (The bells of blessing to you.)
    • [Tag w/ Kokoro] "Megami wa anata ni hohoemanai." (Do not expect any help from above.)
      • 「女神は貴方に微笑まない。」 (The goddesses won't smile upon you.)
    • [Tag w/ Chrisite] "Oroka ne." (Vulgar.)
      • 「おろかね。」 (Absurd.)
  • Lose Quote
    • "Nan to iu koto..." (How could this happen?)
      • 「なんと言うこと…」 (What a [shock, unfortunate event]...)

Hitomi
  • Opening Quotes
    • "Onegaishimasu." (I'm ready.)
      • 「お願いします。」 (**-See note at the bottom-)
    • "Shoubu." (We fight.)
      • 「勝負。」
    • "Osu."
      • 「押す。」 (-greeting or a kiai used in martial arts-)
    • [Story vs. Jann Lee] "Koko de kateba...yuushou ne." (Just one more... And I'm champion...)
      • 「ここで勝てば…優勝ね。」 (If I win here..., [I'm] champion.)
    • [Tag w/ Ayane] "Ayane-san mo shugyou desu ka?" (Hey, are you out here training too?")
      • 「あやねさんも修業ですか。」 (Are you training too, Ayane?)
    • [Tag w/ Hayate or Ein] "Tekagen shimasen yo." (I won't hold back.)
      • 「手加減しませんよ。」
  • Win Quotes
    • "Kacchatta!" (Hey, I won!)
      • 「勝っちゃった!」
    • "Yatta! Shouri no bui." (Yay! V for victory!)
      • 「やった!勝利のブイ。」
    • "Kobushi ga atsui!" (My fists are on fire!)
      • 「拳が暑い!」 (My fists are hot!)
    • "Watashi, tsuyoku natteru." (I just keep getting stronger.")
      • 「私、強くなってる。」 (I'm getting stronger.)
    • [Story vs. Eliot] "Yoshi! Ato hitotsu." (Yeah! One more to go.)
      • 「よし!後ひとつ。」
    • [Tag w/ Leifang] "Hitomi, POWAH APPU!" (Yep.)
      • 「ひとみ、パワーアップ!」
    • [Tag w/ Ayane] "Arigatou gozaimashita!" (Thanks for the fun fight!)
      • 「ありがとうございました!」 (Thank you very much.)

Jacky Bryant
  • Opening Quotes
    • "Yeah! Less talk, more action!"
    • "Go ahead. Knock yourself out."
  • Win Quotes
    • "It's like you're moving in slow motion."
    • "That wasn't your best shot."
    • "I got no time for you."
    • [Tag w/ Jann Lee] "Come on."
  • Lose Quote
    • "I can't believe I lost. I can't lose yet!"

Jann Lee
  • Opening Quotes
    • "Ii darou. Kakatte kina." (Alright. Let's do this..)
      • 「いいだろう。かかって来な。」 (Fine, I guess. Bring it.)
    • [Story vs. Leifang] "Nan no koto da. Tatakai ni shuuchuu shiro." (Just drop it already. Focus on the fight.)
      • 「何のことだ。戦いに集中しろ。」 (What is this? Focus on the fight.)
    • [Story vs. Hitomi] "Omae wa saigo no aite ka...? Koi yo." (So, you're my final opponent. Let's go.)
      • 「お前は最後の相手か…来いよ。」
  • Win Quotes
    • "Ore wa dare da to omotteiru?" (Who do you think I am?)
      • 「俺は誰だと思っている?」
    • "Koitsu ga ore wo uragitta koto wa ichido mo nai." (My fists have never let me down in a fight.)
      • 「こいつが俺を裏切ったことは一度もない。」 (These [fists] have not even once betrayed me.)
    • [Story vs. Leifang] "Honban de shuuchuu dekinai to wa, shugyou ga taran na." (If you can't concentrate during battle, then you haven't trained hard enough.)
      • 「本番で集中できないとは、修業が足らんな。」
    • [Tag w/ Leifang] "Denaoshite koi." (Learn how to fight.)
      • 「出直して来い。」 (Come back when you've improved.)
    • [Tag w/ Rig] "Ii tatakai datta." (That was a good fight.)
      • 「いい戦いだった。」

Kasumi
  • Opening Quotes
    • "Shoubu yo." (We settle this.)
      • 「勝負よ。」
    • "Kakugo wo kimeta wa." (I am ready.)
      • 「覚悟を決めたわ。」 (I have steeled my resolve.)
    • "Tatakai wa sakerarenai." (I can't avoid this fight.)
      • 「戦いは避けられない。」
  • Win Quotes
    • "Mou mayowanai." (I know what I must do.)
      • 「もう迷わない。」 (I won't waver any more.)
    • "Anata ni watashi wa taosenai." (You can't defeat me.)
      • 「貴方に私は倒せない。」 (I cannot fall to you.)
    • "Kore wa Mugen Tenshin-ryuu yo." (This is Mugen Tenshin.)
      • 「これは夢幻天心流よ。」 (This is Mugen Tenshin style [of martial arts].)
    • "Gomen nasai. Watashi, ikanakucha." (I'm sorry. I have to move on.)
      • 「ごめんなさい。私、行かなくちゃ。」

Kasumi Alpha Phase 4
  • Opening Quotes
    • "Tatakaitaku wa nai... Dakedo..." (I don't want to hurt you... But, I will...)
      • 「戦いたくはない…だけど…」 (I don't want to fight... However...)
  • Win Quotes
    • "Tatakau koto... Kore wa watashi no ikiru imi na no?" (Why must I fight? Is this my sole reason to live?)
      • 「戦うこと…これは私の生きる意味なの?」 (Fighting... Is this my reason for living?)
    • "Jama wo shinaide." (Out of my way.)
      • 「邪魔をしないで。」 (Don't get in my way.)
    • "Tachidomaru jikan wa nai no... Sayonara." (There is no time to spare. Good-bye.)
      • 「立ち止まる時間はないの…さよなら。」
  • Lose Quote
    • "Koko de...owaranai." (This does not end here...)
      • 「ここで…終わらない。」

Kokoro
  • Opening Quotes
    • "Yoroshiku onegaishimasu." (It's so nice to meet you.)
      • 「よろしくお願いします。」 (**-See note at the bottom-)
    • "Ochitsuite ikimashou." (Don't get too worked up!)
      • 「落ち着いていきましょう。」 (Let us calm down and proceed.)
    • [Tag w/ Helena] "Tekagen dekimasen yo." (Sorry, but I can't go easy on you.)
      • 「手加減できませんよ。」 (I can't hold back.)
  • Win Quotes
    • "Hana wa sakuragi. Hito wa bushi." (Cherry blossoms and warriors.)
      • 「花は桜木。人は武士。」 (The flowers, of the cherry tree. The people, warriors.)
    • "Mou, muri shitara akimahen yo?" (You should really put some ice on that.)
      • 「もう、無理したらあきまへんよ?」 (Hey, it's not good to push yourself too far, huh?)
    • "Maa, konna mon ka na." (Well, I guess that's about it.)
      • 「まあ、こんなもんかな。」
    • [Tag w/ Helena] "Gomen nasai ne." (Sorry about that.)
      • 「ごめんなさいね。」 (I'm sorry.)
    • [Tag w/ Akira] "Yoshaa!" (Alright!)
      • 「よしゃぁ!」

La Mariposa
  • Opening Quotes
    • "Yay! WOOOOOOO!" (Yay! Woohoo!)
      • 「イェイ!フゥゥ~!」
    • "Rizumu ni norimashou." (Let's move.)
      • 「リズムに乗りましょう。」 (Let's ride the rhythm.)
  • Win Quotes
    • "Oshikatta wa ne." (You were so close.)
      • 「おしかったわね。」
    • "I AM A WINNER! WOOOO!" (I am the winner! Woohoo!)
      • 「アイアムアウィーナー!フゥゥ~!」
    • "Kono atsui bīto wo anata ni." (All these hot beats just for you!)
      • 「この暑いビートを貴方に。」
    • "Kore ga shouri no houteishiki." (That was a textbook victory.)
      • 「これが勝利の方程式。」 (This is the equation for victory.)
    • [Tag w/ Tina] "Atsui bīto kanjiru wa!" (I feel some hot beats.)
      • 「暑いビート感じるわ!」

Leifang
  • Opening Quotes
    • "Saa, shoubu!" (Okay, let's fight!)
      • 「さあ、勝負!」
    • "Kakugo wa ii?" (Ready to lose?)
      • 「覚悟はいい?」 (Are you prepared [for the worst]?)
    • "Yoroshiku ne." (Good luck.)
      • 「よろしくね。」 (**-See note at the bottom-)
    • [Story vs. Jann Lee] "Ano toki wa...bikkuri shita wa ne." (Wow, that was such a shock. I mean, really.)
      • 「あの時は…びっくりしたわね。」 (That time...really surprised me.)
    • [Tag w/ Helena] "Ukete tachimashou." (No holding back.)
      • 「受けて立ちましょう。」 (I[We] accept your challenge.)
    • [Tag w/ Pai] "Kono shoubu, itadaki yo." (So sorry, but this fight is mine.)
      • 「この勝負、いただきよ。」 (This match, will be mine.)
  • Win Quotes
    • "Yatta!" (Yay!)
      • 「やった!」 (I did it!)
    • "Kore ga honmono no taikyokuken yo." (This is real tai chi quan.)
      • 「これが本物の太極拳よ。」
    • "Hibi no douryoku no seika ne." (All my hard work paid off!)
      • 「日々の動力の成果ね。」 (The result of days of hard work, huh?)
    • [Tag w/ Jann Lee] "Sono teido?" (Is that all you got?)
      • 「その程度?」
    • [Tag w/ Helena] "Ikaga kashira?" (Did you enjoy that?)
      • 「いかがかしら?」 (How did you like it?)
    • [Tag w/ Hitomi] "Leifang, POWAH APPU!!" (Yep.)
      • 「レイファン、パワーアップ!」
    • [Tag w/ Tina] "Tsuyosugiru mono, komari mono ne." (Is there such a thing as being too good?)
      • 「強すぎるもの、困りものね。」 (Being too strong is a problematic thing, huh?)

Leon
  • Opening Quotes
    • "Ore wa puro da." (There's no one better.)
      • 「俺はプロだ。」 (I'm a pro.)
    • "Jama da." (Get outta here.)
      • 「邪魔だ。」 (Nuisance.)
    • [Tag w/ Zack] "Iku ze." (Let's do this.)
      • 「行くぜ。」 (Here I go.)
  • Win Quotes
    • "Ketsu aratte denaoshite kina." (Come back after you've collected all your teeth.)
      • 「ケツ洗って出直して来な。」 (Wash your ass, then come back after you've improved.)
    • "Ore no ushiro ni tatsun ja nee!" (You stay where I can see you!)
      • 「俺の後ろに立つんじゃねぇ!」 (Don't stand behind me!)
    • "Shinigami ka..." (The face of death...)
      • 「死神か…」 (The god of death, hm...?)
    • [Tag w/ Bayman] "Yowai, yowasugiru." (You're a pitiful excuse for a fighter.)
      • 「弱い、弱すぎる。」 (Weak. Too weak.)

Lisa Hamilton
  • Opening Quotes
    • "Sonna ni tatakaitai no ne." (You really want to fight this badly...?)
      • 「そんなに戦いたいのね。」
    • [Tag w/ Ein] "Watashi ga tomeru shika nasasou ne." (It's up to me to stop you.)
      • 「私が止めるしかなさそうね。」 (It looks like I have no choice but to stop you.)
  • Win Quotes
    • "Zenzen dame ne." (You're pretty terrible.)
      • 「ぜんぜんだめね。」 (Completely bad.)
    • "Daijoubu? Demo, anata ga warui no yo?" (You okay? You're the one that wanted to fight.)
      • 「大丈夫?でも、貴方が悪いのよ?」 (You okay? But, you're the one in the wrong.)
    • "Kateru to omotteta no?" (Did you really think you'd win?)
      • 「勝てると思ってたの?」

Marie Rose
  • Opening Quotes
    • "Chi no bara, sakasete ageru." (Let the red rose of blood bloom forth.)
      • 「血のばら、咲かせてあげる。」
    • "Yare yare desu." (Oh, dear.)
      • 「やれやれです。」
  • Win Quotes
    • "Yatta! Marie no kachi desu." (Heh heh. Yay, I beat you.)
      • 「やった!マリーの勝ちです。」 (I did it! It's Marie's win.)
    • "Mou, chiisai karatte namenaide yo ne." (Don't look down on me just because I'm little.)
      • 「もう、小さいからってなめないでよね。」
    • "Yoyuu deshita ne." (Piece of cake.)
      • 「余裕でしたね。」 (That was a cinch.)
  • Lose Quote
    • "Mou, tsumannai!" (Hey, that's no fair!)
      • 「もう、詰まんない!」 (Ugh, [this is] stupid!)

Mila
  • Opening Quotes
    • "Yoshi. Itsudemo ii wa." (Alright. Ready anytime.)
      • 「よし。いつでもいいわ。」
    • "Yoshi. Ganbaru." (Yeah, I'm here to fight.)
      • 「よし。がんばる。」 (Alright. I'll do my best.)
    • [Story vs. Hitomi] "Kore wa...Dead or Alive... (So, this...is Dead or Alive...)
      • 「これは…デッドオアアライブ…」
    • [Tag w/ Bass] "Yoshi. Ikimasu." (Alright. Here goes.)
      • 「よし。行きます。」
  • Win Quotes
    • "Ii shoubu datta ne." (That was a good fight.)
      • 「いい勝負だったね。」
    • "Yatta yatta! Kimochi ii." (Alright! This feels awesome.)
      • 「やったやった!気持ちいい。」 (I did it! I did it! Good feeling!)
    • "Mata saisen shimashou!" (Yeah! Let's fight again soon, okay?)
      • 「また再選しましょう!」 (Let's fight again!)

Momiji
  • Opening Quotes
    • "Iza. Mairimasu!" (I'm ready to fight!)
      • 「いざ。参ります!」 (Now. Here I go!)
    • "Onegaishimasu." (It is an honor.)
      • 「お願いします。」 (**-See note at the bottom-)
    • [Tag w/ Hayabusa] "Ryu-sama, mairimashou." (I'm ready, Master Ryu.)
      • 「りゅう様、参りましょう。」 (Master Ryu, let us go.)
    • [Tag w/ Rachel] "Akuryou taisan!" (Evil begone!)
      • 「悪霊退散!」
  • Win Quotes
    • "Sokka, watashi, tsuyoku natterun da." (I guess I've been getting stronger.)
      • 「そっか、私、つよくなってるんだ。」 (I see. I'm getting stronger.)
    • "Arigatou gozaimashita." (Thank you very much.)
      • 「ありがとうございました。」
    • "Mou chotto ganbaranai to...ne?" (Better luck next time, huh?)
      • 「もうちょっとがんばらないと…ね?」 (You have to hang in there a little longer, huh?)
    • [Tag w/ Rachel] "Watashitachi no kachi ne!" (It looks like we won.)
      • 「私たちの勝ちね!」 (It's our victory, huh?)
  • Lose Quote
    • "Motto...tsuyoku nareranakya." (I must...get stronger.)
      • 「もっと…強くなれらなきゃ。」

Nyotengu
  • Opening Quotes
    • "Kawaigatte ageyou zo." (I'm going to take my time with you.)
      • 「可愛がってあげようぞ。」 (I shall toy with you.)
    • "Warawa wo tanoshimase yo." (Time for some entertainment.)
      • 「わらわを愉しませよ。」 (Entertain me.)
  • Win Quotes
    • "Warawa koso miyama no nyotengu." (The female tengu...stands supreme.)
      • 「わらわこそ深山の女天狗。」 (I truly am the female tengu of the mountain deep.)
    • "Nan ja nan ja? Mou owari ka?" (Finished already? How unsatisfying.)
      • 「なじゃなんじゃ。もう終わりか。」 (What? What is it? Over already?)
    • "Subete wa! Warawa no! Zaregoto nari!" (My deception...rules all...of creation!)
      • 「全ては!わらわの!戯言なり!」 (Everything! Is my! Practical joke!)
  • Lose Quote
    • "Iya ja! Iya ja! Iya na no ja!" (No! No! This cannot be!)
      • 「いやじゃ!いやじゃ!いやなのじゃ!」 (No! No! No good I say!)

Pai Chan
  • Opening Quotes
    • "Kega shite mo shiranai wa yo." (Don't cry to me if you get hurt!)
      • 「怪我しても知らないわよ。」 (I won't care if you get injured.)
    • "Shugyou no seika, miseru wa yo." (I'll show you how well I've trained.)
      • 「修業の成果、見せるわよ。」 (The results of my training, I'll show you.)
    • [Tag w/ Leifang] "Kinasai!" (Come.)
      • 「来なさい!」
    • [Tag w/ Sarah] "Iku wa yo!" (Here I go!)
      • 「行くわよ。」
  • Win Quotes
    • "Anata ni wa kunfu ga tarinai wa." (Your kung fu is not strong enough.)
      • 「貴方に功夫が足りないわ。」 (The kung fu in you is lacking.)
    • "Watashi no hou ga tsukatta mitai ne." (Looks like I was stronger.)
      • 「私のほうが使ったみたいね。」
    • "Taishita koto nai wa ne." (That was nothing.)
      • 「たいしたことないわね。」 (That wasn't a big deal.)
    • "Kyou wa watashi no kachi ne." (This victory is mine.)
      • 「今日は私の勝ちね。」 (It's my victory today, huh.)
  • Lose Quote
    • "Uso... Konna hazu ja..." (No... Not like this...)
      • 「うそ…こんなはずじゃ…」 (It's a lie... This shouldn't have...)

Rachel
  • Opening Quotes
    • "Tappuri koukai suru to ii wa." (I'll make sure you regret this.)
      • 「たっぷり後悔するといいわ。」 (You should regret [this] heavily.)
    • "Aite wo shite ageru." (Come and fight.)
      • 「相手をしてあげる。」 (I'll fight with you.)
    • [Tag w/ Momiji] "Akuryou taisan!" (Evil begone!)
      • 「悪霊退散!」
    • [Tag w/ Hayabusa] "Ryu, anata ga ireba hyaku nin riki ne." (Ryu, you're like having the strength of 100 others.)
      • 「りゅう、貴方がいれば百人力ね。」
  • Win Quotes
    • "Anata, tsuyoi wa. Ningen ni shite wa, ne." (You're pretty strong...for a human.)
      • 「貴方、強いわ。人間にしてわ、ね。」
    • "Nakanaka yaru wa ne." (Not too bad.)
      • 「なかなかやるわね。」 (You fight rather well.)
    • "Yo ga akeru. Hikari ga michiteyuku wa..." (Night has lifted... Dawn has come.)
      • 「夜が明ける。光が満ちてゆくわ…」 (Night ends. The light starts to increase...)
    • [Tag w/ Momiji] "Migoto ne." (Very nice.)
      • 「見事ね。」
    • [Tag w/ Hayabusa] "Tama ni wa, konna tatakai wa warukunai." (I could get used to a fight like this.)
      • 「たまには、こんな戦いは悪くない。」 (Occasionally, this type of fight isn't bad.)
  • Lose Quote
    • "Mada yarareru wake ni wa..." (It's not over yet.)
      • 「まだやられるわけには…」 ([I can't allow myself] to be defeated yet...)

Rig
  • Opening Quotes
    • "Honki de yatte mo iin da na." (You're in for some pain.)
      • 「本気でやってもいいんだな。」 (It's okay to do this for real, right?)
    • "Mendou kusee naa." (What a pain...)
      • 「面倒くせぇなぁ。」
    • "Ii darou. Iku zo." (Alright. Let's go.)
      • 「いいだろう。行くぞ。」 (Fine, I guess. Here I go.)
    • [Tag w/ Bass] "Sakutto iku ze." (Alright, let's do this.)
      • 「さくっと行くぜ。」 (I'll go right ahead.)
  • Win Quotes
    • "Sassato tsugi ikou ze." (On to the next fight.)
      • 「さっさと次行こうぜ。」 (Let's hurry on to the next one.)
    • "Shirake saserun ja nee." (Don't spoil all my fun.)
      • 「シラケさせるんじゃねぇ。」 (Don't you ruin it.)
    • "Kore de wakatteru darou." (Now you got it, right?)
      • 「これで分かってるだろう。」

Ryu Hayabusa
  • Opening Quotes
    • "Iza!" (Prepare!)
      • 「いざ!」 (Now!)
    • "Arashi fuku yokan ni nitari." (I feel a storm is coming.)
      • 「嵐吹く予感に似たり。」 (I feel a premonition of a blowing storm.)
    • [Tag w/ Kasumi] "Iku zo! (It's over!)
      • 「行くぞ!」 (Here I go!)
  • Win Quotes
    • "Shikaku nashi." (I have no weakness.)
      • 「死角なし。」 (I have no blind spots.)
    • "Waga kihaku, samatageru mono nashi." (Nothing can hinder my spirit. Nothing!)
      • 「我が希薄、妨げるものなし。」 (There is nothing that hinders my spirit.)
    • "Chuumetsu!" (Justice wins!)
      • 「誅滅!」 (Capital punishment!)
    • [Tag w/ Kasumi] "Gomen!" (Enough!)
      • 「ごめん!」 (Excuse me!)
    • [Tag w/ Hayate] "Nin!"
      • 「忍!」 (Endure!)
    • [Tag w/ Momiji] "Rin, pyoh, toh, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!"
      • 「臨兵闘者、皆陣列在前!」 (Come [spiritual] warriors, fight as one, ready your formation, line up and position yourselves before me! -purification mantra-)

Sarah Bryant
  • Opening Quotes
    • "You'll enjoy this... Trust me. Ready?"
    • "I'm no pushover, sweetie."
    • [Tag w/ Jacky] "Come on. Let's play."
  • Win Quotes
    • "Try again in a few years."
    • "Better run home to momma now."
    • "You'll never be a match for me."
    • "Know your limits next time."
    • [Tag w/ Pai] "Someone here's out of their league."
  • Lose Quote
    • "I can't let anyone see me like this."

Tina Armstrong
  • Opening Quotes
    • "YAAAYYY! SHOWWWWTIIIIME!" (lol)
      • 「イェイ!ショータイム!」
    • "Saate. Gakkari sasenaide ne." (Listen. You better not disappoint me.)
      • 「さぁて。がっかりさせないでね。」 (Well, then. Don't disappoint me, huh?)
    • [Tag w/ Sarah] "Yuzuru ki wa nai wa yo." (I ain't about to lose.)
      • 「譲る気はないわよ。」 (I don't intend to surrender.)
    • [Tag w/ Mila] "Harikitte ikou!" (We're gonna have some fun.)
      • 「張り切っていこう!」 (Let's get fired up!)
    • [Tag w/ Zack] "KAMŌN!" (Come on!)
      • 「カモーン!」
  • Win Quotes
    • "Ii shoubu. Tanoshikatta wa. Mata ne." (Nice fight, hon'. That was fun. Later.)
      • 「いい勝負。楽しかったわ。またね。」
    • "YAAAAAY! ROKKYUUU!!" (Yeah! I'mma rock you!)
      • 「イェイ!ロッキュウー!」 (Yay! Rock you!)
    • "Motto hageshiku. Motto tsuyoku. Bang!" (Even stronger. Even tougher. Bang!)
      • 「もっと激しく。もっと強く。バン!」 (Rougher. Stronger. Bang! -this really sounds like a sexual innuendo in Japanese...-)
    • [Tag w/ Mila] "Saikyou no 2-shotto ne." (Nobody beats a babe with an attitude.)
      • 「最強の2ショットね。」 (The strongest 2-shot, huh?)
    • [Tag w/ Bass] "Tina saikou!" (All this, and brains too!)
      • 「ティナ最高!」 (Tina [is] the best!)
  • Lose Quote
    • OHHH, MAI GA-- (lol)
      • 「オー、マイガッ」

Zack
  • Opening Quotes
    • "Pātī no hajimari da ze!" (Let's get this party started!)
      • 「パーティーの始まりだぜ!」 (It's the start of a party!)
    • "Zack-sama ga arashi wo yobu ze." (Zack's about to bring da noise.)
      • 「ザック様が嵐を呼ぶぜ。」 (Master Zack will call for a storm.)
    • "Sono hāto ni, kazaana akeru ze." (Your heart's gonna be all mine, baby.)
      • 「そのハートに、風穴開けるぜ。」 (I'll open an air tunnel to that heart [of yours].)
  • Win Quotes
    • "Kimatta." (It's over.)
      • 「決まった。」 (It's decided.)
    • "Yoshi." (YESH.)
      • 「よし。」 (Alright.)
    • [Tag w/ Hitomi] "Chou, chou, chou... Ii kanji!" (I. Am. Awesome!)
      • 「超、超、超…いい感じ!」 (Super, super, super...good feeling!)
    • [Tag w/ Tina] "Kibishii!" (You suck!)
      • 「厳しい!」 (How harsh!)
    • [Tag w/ Leon] "Yoshaa!" (Alright!)
      • 「よしゃあ!」
  • Lose Quote
    • "Ore no yume ga... Shiawase ga..." (My dreams... My happiness...)
      • 「俺の夢が…幸せが…」

** The terms "yoroshiku", "onegaishimasu", and "yoroshiku onegaishimasu" are very common truncated terms with multiple situational context uses in Japanese, the full phrase being "douzo yoroshiku onegaishimasu".

"Douzo" commonly translates to "please", "feel free to", or "proceed accordingly". "Yoroshiku" literally translates to "nicely" or "kindly" while "onegaishimasu" literally means "I desire" or "I wish" or "I ask" for something. The whole phrases means something like "I kindly ask a favor of you" with the favor being implied through the context of the situation. In English, is often equated to situations such as first meetings ("Nice to meet you."), or work relations ("I look forward to working with you."). Thus, there's no single good translation for it.

The way that the fighters use it gives off the air of "if you'd please, let's begin" (Hitomi's "I'm ready!") or "no hard feelings or ill will toward you and I appreciate what you're doing for me" (Eliot or Leifang's "Good luck!" or Momiji's "It is an honor."). Kokoro's "It's so nice to meet you." isn't wrong per se, but in English that's typically only for times when you meet someone for the first time and it's likely not the case for the majority of characters that Kokoro would come across in game. **
 
Last edited:

David Gregg

Well-Known Member
US
Main Character
Eliot
Gamertag
SkiDoode
I'd have to boot up the game, sorry. That's one of the ones I didn't even remember in English. Not at home right now (and wont be for say...6 hours). I should be able to have most up by tomorrow, though. A quick Google search didn't yield an existing list, so...
It's actually not in 5 just in 4 and dimensions (sorry it's just been bothering me ever since dimensions b/c I don't think I'm pronouncing it right. XD):


@2:50
 
Aww the Ein one I wanted clarification isn't in the list yet.

"I realise now, Victory is in my nature"/"My instincts.. lead me to victory"
I recognise most of it but I have no idea how its actually written, I believe it's along the lines of "Kasu koto sore ga ore no yaseda"

And Ein's main intro is "Iku zo"? I always thought it was Iku zu the end doesn't sound like an o well you learn something everyday.
 

werewolfgold

Well-Known Member
Yep. Definitely "Iku zo." Widely used term. I could give you a rough translation of the English back into Japanese for the other quote, but I'd rather listen to it myself to make sure. Opening part is most likely "katsu koto" though (victory, winning, etc.)
 
Last edited:

Darkton93

Well-Known Member
Miyama
Main Character
Bayman
Gamertag
HiddenPath360
Gonna list some translation oddities and some more accurate translations.
Akira Yuki
  • Opening Quotes
    • "Kono toki wo matteta ze!" (I've been waiting for this!)
    • "Ukete tatsu." (I accept your challenge.)
  • Win Quotes
    • "Juunen hayain da yo!" (Come back in 10 years!) Should be: "You're ten years too early!"
    • "Mada mada!" (I forget the English equivalent. Probably "Not over yet!" or something.)
Alpha-152
  • (heavy breathing)
Ayane
  • Opening Quotes
    • "Kakugo!" (Prepare!)
    • "Jama yo!" (Go away!) Should be "You're in my way."
    • "Tameshite ageru wa." (Let's see how strong you are.)
  • Win Quotes
    • "Mou... Doko mite tatakatteiru no kashira?" (You know... You're supposed to be watching your opponent when you fight...)
    • "Shoubu atta wa ne." (The match is decided.)
    • "Moushiwake...gozaimasen." (My sincerest...apologies.)
    • "Warawaseru na ne." (Don't make me laugh.)
    • (You gotta fight better than that.)
Bass Armstrong
  • Opening Quotes
    • "Iku zo koryaa!" (Come on! Let's do this!)
    • (Give it all ya got.)
    • (Hey, you like pain?)
  • Win Quotes
    • "I AM THE CHAMPION!!"
    • Tsuyoi... tsuyoi! TSUYOSUGIRU!! (I'm just too...damn...STRONG!!) Should be "Strong... strong! TOO STRONG!!"
Bayman
  • Opening Quotes
    • "Ore no kubi ga hoshii no ka?" (Are you here to take me out?)
    • (Are you ready to face your fate?)
    • (I've been waiting for this, Leon.)
  • Win Quotes
    • "Tottoto kaere." (Go home.)
    • "Ikiru ka shinu ka ka?" (So, it's life or death, hm?)
    • (You're too old, Leon.)
Brad Wong
  • Opening Quotes
    • (Down the hatch!)
    • (I guess I can do this.)
  • Win Quotes
    • (I don't need to drink to win. But, it helps.)
    • (Man, I could sure use another. What? It's empty?)
Christie
  • Opening Quotes
    • "Zetsubou shina." (Give up.)
    • "Saa, oide." (Now for business.)
    • (Enough with the foreplay.)
  • Win Quotes
    • "Minuhodo wo wakimaena." (You have no business fighting here.)
    • (You're not even worthy of being my toy.)
    • (That was absolutely awful.)
Ein
  • Opening Quotes
    • "Iku zo." (Let's go!)
    • Darenimo tomararenai. (No one can stop me.)
  • Win Quotes
    • "Ii baibureeshon da." (This is how a fight feels.) Should be "Good VIBRATION."
    • (One strike.)
Eliot
  • Opening Quotes
    • "Teawase onegaishimasu!" (I challenge you!)
    • (Good luck!)
  • Win Quotes
    • "Ii shoubu deshita." (Great match.)
    • (I'll defeat anyone!)
    • (Did I go too far?)
Gen Fu
  • Opening Quotes
    • "Ikimasu ka na?" (Well then, shall we?)
  • Win Quotes
    • (My fists only get better with age.)
    • (This old fart still fights!)
Hayate
  • Opening Quotes
    • "Kenzan." (Enough.)
    • (This won't take long.)
  • Win Quotes
    • "Waga na wa Hayate." (I am Hayate.)
    • (I am the wind.)
Helena Douglas
  • Opening Quotes
    • "Kakugo wo dekite." (Face your fate.)
    • "Asonderu hima wa nai wa yo." (I have no time to play games with you.)
  • Win Quotes
    • (Oh, dear. What happened to all that spirit you had a moment ago?)
    • (The taste of victory.)
    • (Now do you understand, my dear?)
    • (May the bells of good fortune ring.)
    • (Do not expect any help from above.)
Hitomi
  • Opening Quotes
    • "Onegaishimasu." (I'm ready.) Should be "Pleased to meet you."
    • (We fight.)
    • "Osu." (It's just a kiai.)
  • Win Quotes
    • "Kacchatta!" (Hey, I won!)
    • (Yay! V for victory!)
    • "Kobushi ga atsui!" (My fists are on fire!)
Jacky Bryant
  • (Maybe I'll check what the Japanese subtitles say for his quotes.)
Jann Lee
  • Opening Quotes
    • "Ii darou. Kakatte kina." (Alright. Let's do this.)
  • Win Quotes
    • "Ore wa dare da to omotteiru?" (Who do you think I am?)
    • (My fists have never let me down in a fight.)
Kasumi
  • Opening Quotes
    • "Shoubu." (We fight.)
    • "Kakugo wo kimeta." (I am ready.)
    • "Kono tatakai wo sakerarenai." (I can't avoid this fight.)
  • Win Quotes
    • "Mou mayowanai." (I know what I must do.)
    • "Anata ni watashi wa taosenai." (You can't defeat me.)
    • "Kore wa Mugen Tenshin-ryuu yo." (This is Mugen Tenshin.)
    • Gomennasai. Atashi... ikanakucha. (I'm sorry. I have to move on.) Should be "I'm sorry. I... can't stay here."
Kasumi Alpha Phase-4
  • Opening Quotes
    • ??? (I forget. I'll check later.)
  • Win Quotes
    • ??? (I forget. I'll check later.)
Kokoro
  • Opening Quotes
    • "Yoroshiku onegaishimasu." (It's so nice to meet you.)
  • Win Quotes
    • "Hana wa sakura. Hito wa bushi." (Cherry blossoms and warriors.)
    • (You should really put some ice on that.)
    • (Well, I guess that's about it.)
La Mariposa
  • Opening Quotes
    • "Yay! WOOOOOOO!" (Yep.)
    • (Let's move.)
  • Win Quotes
    • (Awww. You were so close.)
    • "Kono atsui biito, anata ni." (All these hot beats just for you!)
    • (That was a textbook victory.)
Leifang
  • Opening Quotes
    • "Saa, shoubu!" (Alright, let's fight!)
    • "Kakugo wa ii?" (Ready to lose?)
  • Win Quotes
    • "Yatta!" (Yay!)
    • "Kore wa honmono no taikyokuken yo." (This is real tai chi quan.)
    • (All my hard work paid off!)
Leon
  • Opening Quotes
    • "Ore wa puro da." (There's no one better.) Should be "I'm a pro."
    • "Jama da." (Get outta here.) Should be "You're in my way."
  • Win Quotes
    • (Come back after you've collected all your teeth.) Should be "Come back when you've learned how to wipe your ass."
    • Ore no ushiro ni tatsu ja ne! (You stay where I can see you!) Should be "Don't stand behind me!"
    • Shinigami ka... (The face of death...)
    • (You're a pitiful excuse for a fighter.)
Lisa Hamilton
  • Opening Quotes
    • (Do you really want to fight this badly?)
    • (It's my job to stop you.)
  • Win Quotes
    • "Zenzen dame." (I actually forget the English equivalent. Something like, "That was awful."
    • (You okay? You're the one that wanted to fight.)
Marie Rose
  • Opening Quotes
    • "Chi no bara, sakasete ageru." (Let the red rose of blood bloom forth.)
    • "Yare yare desu." (Oh, dear.)
  • Win Quotes
    • "Yay! Marie no kachi desu." (Heh heh. I beat you.)
    • "Mou... Chiisai kara namenaide yo ne." (Don't look down on me just because I'm little.)
    • "Yoyuu desu." (Piece of cake.)
Mila
  • Opening Quotes
    • (Alright. Ready anytime.)
  • Win Quotes
    • (That was a good fight.)
    • (Something something dark side.)
Momiji
  • Opening Quotes
    • "Iza. Mairimasu!" (I'm ready to fight!)
  • Win Quotes
    • (I guess I've been getting stronger.)
    • "Watashitachi no kachi ne." (It looks like we won.)
Pai Chan
  • Opening Quotes
    • "Kega shite mo shiranai wa yo." (Don't cry to me if you get hurt.)
  • Win Quotes
    • "Anata ni wa kunfu ga tarinai wa." (Your kung-fu isn't strong enough.)
Rachel
  • Opening Quotes
    • (I'll make sure you regret this.)
    • (Come and fight.)
    • (Ryu, you're like having the strength of 1000 warriors (or something like that).)
  • Win Quotes
    • (You're pretty good...for a human.)
    • (Night has ended. Dawn has come.)
    • "Migoto." (Very nice.)
    • (I could get used to a fight like this.)
Rig
  • Opening Quotes
    • (You're in for some pain.)
    • "Mendou kusee." (What a pain.)
    • (Alright. Let's get this over with.)
  • Win Quotes
    • (On to the next fight.)
    • (Don't spoil all my fun.)
Ryu Hayabusa
  • Opening Quotes
    • "Iza!" (Prepare!)
    • (I feel a storm is coming.)
  • Win Quotes
    • "Shikaku nashi." (I have no weakness.)
    • "Waga kihaku, sawarumono mo nashi." (Nothing can hinder my spirit. Nothing!)
    • "Seibai!" (Justice wins!)
    • "Rin, pyoh, toh, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!" (Mantra of purification.)
Sarah Bryant
  • (Maybe I'll check what the Japanese subtitles say for her quotes.)
Tina Armstrong
  • Opening Quotes
    • "YAAAYYY! SHOWWWWTIIIIME!" (lol)
    • "Yuzuru ki wa nai yo." (I ain't about to lose.)
  • Win Quotes
    • (Nice fight, hon'. That was fun. Later.)
    • (Even stronger. Even tougher. Bang!)
    • (Nothing beats a babe with an attitude!)
Zack
  • Opening Quotes
    • (Let's get this party started.)
    • (Zack's about to bring da noise.)
  • Win Quotes
    • "Kimatta." (It's over.)
 

synce

Well-Known Member
Main Character
Tengu
I'm surprised to see that most of these translations are faithful. IIRC things got really bad in DOA3 or 4. What's funny though is they changed Ein's good vibrations to some nonsense but did a direct and very poor translation of Kokoro's sakuragi proverb.

What's even funnier is I could've sworn Zack's english dubber said "yoshi" during one of his victory poses. I'm not 100% though since I almost never play with the english dub or subs and can't access the game now. IIRC American Lisa also said "ike!" or something during battle, will confirm later.

EDIT: OK I can confirm I wasn't hearing things, they do actually say that. There may be other untranslated lines but I don't have the time to hunt for them
 
Last edited:

Brute

Well-Known Member
Standard Donor
As usual, thanks @werewolfgold

PS: If you get a transliterations for Ryu's storm intro and Leon's outros, I'd love to hear 'em. But no pressure or anything.

Pretty sure Leon's "Face of Death" one is "Shinigami-ka," but obviously as a clueless nutsack I have no way to verify that.
 

werewolfgold

Well-Known Member
It's actually not in 5 just in 4 and dimensions (sorry it's just been bothering me ever since dimensions b/c I don't think I'm pronouncing it right. XD):


@2:50
K. I'm back (far later than I had anticipated).
He says "Massugu uchinuku." Literally, "plow through straight ahead". And I lol'd at "Hurry up and get beaten." He seemed really angsty in 4...

I'll add a few more to the main list before I go to bed, but it is currently after midnight for me...
 
Last edited:

David Gregg

Well-Known Member
US
Main Character
Eliot
Gamertag
SkiDoode
K. I'm back (far later than I had anticipated).
He says "Massugu uchinuku." Literally, "plow through straight ahead". And I lol'd at "Hurry up and get beaten." He seemed really angsty in 4...

I'll add a few more to the main list before I go to bed, but it is currently after midnight for me...
Thanks! Finally I know what he's saying! :) And yes Eliot occasionally comes across as cocky ("Did I go too hard on you?" puts hand on hip).
 
Forgot your password?