I've been using GIMP just fine. The trick is to add a new layer for your changes, hide the old layer, save your project, then export as DDS. Because there is a new layer, a dialog will display when you export the file. Select 'DXT3' and 'Recreate mipmaps.' Boom done.