Nah, they're still charging you in that section. No way of downloading it for free.
I'm really upset myself, they don't fix it not make an statement in the social media either...
I think you're mistaken.
One thing is the tournament, and another one is the final bosses. Bankotsubo, Genra or Alpha-152 weren't contestants in any tournament, so winning against them doesn't mean winning any tournament at all.
Starting with 3, I think the ninjas didn't proper participate in the tournament, they just beat the boss from that game. Yes, Ayane defeated Genra, but she wasn't a contestant in the DOA3 tournament.
The problem with Kasumi is that she doesn't live like a nukenin anymore, and the mather of Phase-4 and the Alpha Project is handle now by all the Mugen Tenshin clan, and not just her.
Team Ninja should humanize Phase-4 more and give Kasumi the mission to understand and free her clone(s) instead...