"yea, you lookin?" would've been my reply. as a female, im my experience, i've learned a vast majority of (straight) men who outwardly say things like that usually aren't expecting a straight forward sexually charged answer back. but im sorry you had that uncomfortable interaction and didn't deserve to be put in that situation.