Heres the thing, the time Xbox had ever touched DOA was before Microsoft they've did some censorship like Gal*Gun 1 with the Panty shots of the girls (which got restored on PS3), and was before Microsoft urging developers to “exaggerated body proportions”:
nichegamer.com

Microsoft cautions developers to avoid curvy female characters
Microsoft urges developers not to create female characters with "exaggerated body proportions" on their official site to support game devs. The site, titled "Product Inclusion Action: Help Customers…
Besides, every platform has stories like these now, even Nintendo. It's a crapshoot no matter where a game is released. One day it's "never Sony!" then the next it's "never Xbox!". They even said they had to make changes for the other platforms too.
Sux tho, I was looking forward to getting this on Xbox.