Thank you for your service.
You are right, you have to do 640x480 and also uncheck "Effects", for _low.emp to be activated.
I guess they just didn't update the compressed textures, because they didn't use them at that time. I think a texture exporter could be created, to go fast through all...