Well, generally good vibration mean to feel good about something or someone: like mentioned by @SilverForte, the sentence in DoA5 was translated with "That's how a fight feels".
So the problem of the DoA2's line it wasn't a translation rather the adapatation, appearing to be a way of saying...