Nyotengu supposedly means "female tengu." She never says that's her name. In her win quote, she says "warawa koso miyama no nyotengu", which according to werewolfgold means "I truly am the female tengu of the mountain deep."
That doesn't confirm that her name is Nyotengu, it confirms that she...