To be fair, it's not like the Japanese Voice Acting is all that stellar either once you get into the meat of it or ask the Japanese themselves.
I would say that is mainly localizations, which can be just as good or bad. Remember, Kefka was NEVER like he is now in the Japanese version, it was...