Your controller still shuts off even with new batteries?
But anyway, to shut off Vibration on PS3, just hold the Home button when playing a game and go to Controller Settings. To shut off Vibration on Xbox360, it's somewhere in the Guide button menu. I don't remember where off the top of my head, but probably Preferences.