Well, in fact everything is worked in parallel. While 3D artists work on graphics improvements such as textures, lights, new costumes, hairstyles, etc. designers work on balance changes, new characters balancing, etc and programers, well, they mix everything in their wtf code language nobody...