Tonfas were actually amazing in Nioh 1. IMHO, they had the best guard pressure/ki depletion of any weapon, and were my go-to pick for humanoid enemies when I wasn't cheesing with Daiba-Washi.
The Axe I never used much in Nioh 1 because, as you said, it kinda sucked ass. What did they change...