This looks familiar, it's the desync due to multiplayer despite you both are still there, Nioh 1 had this as well. DOA also has this issue with saving online replays.
I've had a situation like that back in Nioh 1 with a online coop where I killed the boss and I was able to leave but my partner...