No, she's been in her own separate bubble since EV, they had her as a DLC character due to lack of popularity in Japan but was included for free in the English version since her and Run are considerably more popular here than in Japan, Japan isn't really into mature, western rough and tough type characters, they prefer moe and cutesy characters, which is why they made Miyabi more feminine in this game to make her more likable since she's also not as popular in Japan either.Is Daidoji no longer a Hanzo girl in this game? Did she officially graduate?
I personally say they get rid of Katsuragi and add Daidouji since I hate Kat, and I don't understand what there is to like about her...her hairstyle is weird and dumb, her voice is weak and her style and appearance bore me, she's basically a walking "I like boobs" trope and she comes off as entirely one dimensional.