I've got a request. How about
Hayabusa and Bankotsubo's exchange in DOA2's story mode?
Gah. Hayabusa and Tengu always use words that no one actually says anymore. But, I think I got it.
"Shiishi tatematsuru!" (I've come with the intent to kill you.)
"Rappa na kuchi wo kikiyoru..." (I listen to such a hateful mouth...)
Also, the original post doesn't list Bankotsubo's story intro that you've already translated.
It's actually a good thing that I didn't post that story quote because I misread the kanji on it. I thought it said "kyogen" (虚言) but it said "zaregoto" (戯言). And then the lightning crash made it kind of hard to hear. So, it's the same line that Nyotengu uses.
Now, this is kind of odd because the game always translates it as "deception" which
is "kyogen" as opposed to "zaregoto" which means more of a prank or practical joke. But, whatever.
"Subete wa...waga...zaregoto nari!" (Everything...is my...practical joke!)
I also suppose that 5 months is long enough for "eventually" in regards to Mai. So, if I have some free time tomorrow, I'll update that.